1
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Sebelumnya di Kota Mati.
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,314
Titicaca ingin tahu kapan
selai manis bisa kembali.
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,751
Berhentilah berpura-pura seolah kamu bisa
berbicara dengan orang-orang aneh ompong itu.
4
00:00:12,925 --> 00:00:14,318
Luis bilang dia akan mengikuti kuis
saya dalam hal ini.
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,667
Saya rasa saya belum siap.
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,887
Anda. Satu nafas,
satu gerakan.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
Kita bisa membajak
Central Park, tanam lebih banyak makanan,
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,108
mendatangkan lebih banyak orang.
9
00:00:21,282 --> 00:00:23,719
Anda tidak ingin adil
lebih banyak orang.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
Kamu menginginkan orang baik.
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
Dan aku benci menjadi orangnya
untuk membocorkannya padamu,
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,594
Aku tidak tahu
bahwa ada banyak
13
00:00:29,768 --> 00:00:30,552
orang-orang baik telah pergi.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Saya kira kita akan mencari tahu
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
♪ Dan pahlawanmu
dan penjahat ♪
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,390
♪ Terkadang terlihat sama ♪
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,046
♪ Kamu kehilangan semuanya
di Paris ♪
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,485
♪ Di suatu tempat dekat
Sungai Seine ♪
19
00:00:51,964 --> 00:00:55,011
♪ Sangat mudah
saat kamu di sofa... ♪
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
Oh, hei.
21
00:00:58,362 --> 00:00:59,537
- Butuh itu?
- Oh!
22
00:01:00,712 --> 00:01:01,583
Terima kasih.
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
Apakah Negan ada?
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
Ya, orang besar ada di atas.
25
00:01:07,023 --> 00:01:08,894
Apakah itu dari kematian
kamu turun di luar?
26
00:01:08,981 --> 00:01:11,419
Karena aku bisa menggunakan beberapa
untuk CLVFC saya.
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Negan menyebutkan rantai makananmu.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,292
Oh ya.
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,730
Lihat, kamu mendapat belatung,
dan mereka hanya memakan daging busuknya.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
Mereka hanya melucuti semuanya
untuk apa pun.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Dan kemudian keluar
bahwa tidak ada yang datang...
32
00:01:24,258 --> 00:01:25,520
sesuatu yang bagus.
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,088
Dan itu adalah sesuatu
yang dapat menopang kehidupan.
34
00:01:30,394 --> 00:01:33,789
Anda tahu, tidak ada yang terbuang,
bahkan yang mati pun tidak.
35
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Ayahku pernah berkata
hal yang sama,
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,097
tentang pertanian.
37
00:01:38,402 --> 00:01:39,490
Oh ya?
38
00:01:39,577 --> 00:01:40,578
Segala sesuatu itu
kamu masukkan ke dalam tanah
39
00:01:40,665 --> 00:01:42,014
kembali padamu.
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Kedengarannya seperti Papa Magpie
Dia sudah memeriksa denyut nadinya.
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,977
Kotoran tidak berbohong.
42
00:01:48,499 --> 00:01:53,461
Sekarang apakah itu berasal
biji atau tulang...
43
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
Seseorang kemarin.
44
00:01:56,725 --> 00:01:58,814
Jika Anda memperlakukannya dengan benar,
45
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
kawan, itu akan membalasmu
setiap saat.
46
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
Itu salah satu janji terakhir
47
00:02:05,081 --> 00:02:06,909
tersisa di dunia ini,
sejauh yang saya tahu.
48
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
Nah, itu dan bagaimana tali sepatunya
selalu usang
49
00:02:11,740 --> 00:02:13,872
sebelum boot.
Ada apa dengan itu?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
- Negan ada di atas?
- Ya Bu.
51
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, sobat, ayolah.
52
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
Kendalikan itu.
Hei, hentikan itu.
53
00:02:24,187 --> 00:02:25,493
Anda akan mengacau
lenganmu
54
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
lagi.
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,496
Oh, kamu harus berhenti!
Maggie?
56
00:02:28,583 --> 00:02:29,932
Bisakah kamu melemparkan lakban itu padaku
57
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
di akhir
tolong ke barnya?
58
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Cockenspiel, hentikan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
59
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
Bisakah kamu menahannya?
60
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
Hei, apakah "cantik" layak untuk dihilangkan
lengan di atas, Nak?
61
00:02:39,855 --> 00:02:42,336
Negan, bisakah kamu menahannya
sementara aku lakban dia?
62
00:02:43,424 --> 00:02:44,468
Tidak.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Jadi, apakah kamu di sini untuk memberitahuku
tentang malam besarmu?
64
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
Aku melihat pertunjukan cahaya kecilmu.
65
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Yah, kupikir kita harus melakukannya
memasang tanda selamat datang.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Pernahkah Anda mendengarnya
hal lainnya?
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
Dama bunuh diri.
68
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Baiklah, baiklah,
Saya kira dia telah membuat pilihannya.
69
00:03:08,623 --> 00:03:09,972
Mm, kupikir aku akan merasakan...
70
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Saya tidak tahu apa
Saya pikir saya akan merasakannya.
71
00:03:15,760 --> 00:03:17,632
Ya, saya tidak tahu.
72
00:03:17,719 --> 00:03:21,201
Saya pikir itu
kamu seharusnya merasa baik.
73
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
Wanita tua itu,
dia membantumu.
74
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Baiklah, apakah ada hal lain
dari diskusi harian
75
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
itu akan terjadi
menarik bagi saya?
76
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
Musim sedang berubah.
77
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
Semua orang begitu
membersihkan Central Park.
78
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
Kita harus menanam
sebelum embun beku.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
Dan kita pasti bisa
gunakan bantuanmu.
80
00:03:41,221 --> 00:03:44,006
Itu bagus.
81
00:03:45,964 --> 00:03:47,923
Oh, kamu serius.
82
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
saya tidak bisa. Aku punya masalah
untuk merawat di rumahku sendiri.
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
Baiklah, lihat.
84
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Aku sudah selesai denganmu
bermain kue patty
85
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
dengan dua karung daging
di bar Anda sepanjang hari.
86
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
Jadi kamu membunuh Scraps di sini?
87
00:04:27,005 --> 00:04:30,095
Ini adalah langkah pertama dalam diri Anda
menjadi setengah beradab
88
00:04:30,226 --> 00:04:32,750
manusia laki-laki yang bisa
masih bercinta
89
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
sebelum ngengat selesai makan
boneka kaus kaki itu
90
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
kamu memanggil seorang bajingan.
91
00:04:36,188 --> 00:04:38,626
Penismu aneh sekali
sendok dekoratif.
92
00:04:38,756 --> 00:04:40,541
Saudaraku, lakukanlah.
93
00:04:44,719 --> 00:04:46,938
Oke.
94
00:04:57,601 --> 00:05:01,562
Bantu... aku.
95
00:05:06,349 --> 00:05:08,308
Dia bahkan tidak berbahaya, saudaraku.
96
00:05:10,005 --> 00:05:12,529
Saya perlu tahu
bahwa aku bisa mempercayaimu
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
jika kotoran mengenai kipas angin.
98
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Ya, sebenarnya, persetan, kawan.
Persetan ini.
99
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
Sebenarnya, persetan denganmu.
100
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
Karena aku mengambil keluar
banyak yang mematikan
101
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
untuk rantainya gan.
102
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
Pertanyaan sebenarnya adalah,
apa urusannya denganmu
103
00:05:34,682 --> 00:05:35,900
jika aku punya beberapa
Saya kadang-kadang berbicara?
104
00:05:35,987 --> 00:05:37,598
Baiklah, hal pertama
Menurutku itu adalah
105
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
mereka bukan manusia.
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
Tapi tunggu sebentar,
bagaimana dengan Cole Brewer
107
00:05:40,818 --> 00:05:43,038
atau Razer McNab sialan?
Apakah orang-orang itu?
108
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Izinkan saya menjawabnya untuk Anda,
Negan.
109
00:05:44,692 --> 00:05:46,781
Tidak, mereka sialan
karakter permainan video.
110
00:05:46,911 --> 00:05:49,784
Oke? Aku dikurung sendirian
untuk selamanya.
111
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
Apa alasanmu?
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,139
Kotoran.
113
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
Itu adalah suar Fabian.
114
00:06:04,059 --> 00:06:05,452
Dia pasti melihat sesuatu
di sungai.
115
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Ayo pergi.
116
00:06:18,378 --> 00:06:21,076
Wah! Aku tidak menyangka
yang Fuckyouville
117
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
panitia penyambutan.
118
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
Jangan sampai diacak, tetangga.
119
00:06:24,427 --> 00:06:27,517
Anda bertaruh pada orang lain.
Kami melindungi tumpukan kami.
120
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
Kebetulan saja
kamu menendang lepas
121
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
berguling menuruni bukit.
122
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Kita harus mendapatkannya
orang-orang ini ke rumah sakit.
123
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Kamu akan baik-baik saja, oke?
124
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
Apakah ada yang tergigit?
125
00:08:04,005 --> 00:08:07,791
Tidak. Ini adalah orang-orang.
Kru dari Newark.
126
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
Telah menyerang kami selama bertahun-tahun.
127
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
Mengambil semua yang mereka bisa.
128
00:08:11,403 --> 00:08:13,188
Kami melihat patung itu tadi malam
dan sedang berkemas
129
00:08:13,275 --> 00:08:15,233
betapa sedikitnya yang tersisa
untuk memeriksanya.
130
00:08:15,320 --> 00:08:18,236
Tapi mereka menyerang kami saat fajar dan terbenam
seluruh tempat itu terbakar.
131
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Belleville bukan apa-apa
tapi sekarang menjadi abu.
132
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Jadi kamu mengikuti cahaya itu?
133
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Diduga itu mungkin jebakan.
134
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
Mengambil kesempatan pada harapan
itu berarti seperti dulu.
135
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Apakah itu?
136
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Memang benar.
137
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Beri aku lelahmu, malangmu,
dan massamu yang berkumpul, bukan?
138
00:08:39,127 --> 00:08:40,215
Oke, dengarkan semuanya.
139
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Saya membutuhkan setiap orang yang berbadan sehat
140
00:08:42,696 --> 00:08:44,088
untuk membantu membawa yang terluka ke
rumah sakit.
141
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
Jalanan berantakan.
Mobil tidak bisa lewat,
142
00:08:46,264 --> 00:08:49,920
jadi itu berjalan atau dibawa
sampai ke Amsterdam.
143
00:08:50,312 --> 00:08:52,793
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
144
00:08:52,923 --> 00:08:55,665
Saya masih memikirkan pencahayaan
patung itu adalah ide yang buruk.
145
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
Itu tidak berarti saya tidak akan melakukannya
pekerjaan saya.
146
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Hei, Bauer.
147
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
Bajingan Newark ini,
148
00:09:02,367 --> 00:09:03,847
apakah mereka
jenis yang akan mengejarmu?
149
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Karena jika mereka datang,
mereka mengejar kita semua.
150
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Kami membutuhkan
untuk membawa semua orang ke tempat yang aman.
151
00:09:10,724 --> 00:09:11,942
Terluka ke rumah sakit,
152
00:09:12,073 --> 00:09:13,465
sisa orang-orang ini
aman ke apartemen.
153
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Aku akan menyampaikan kabarnya
gudang senjata,
154
00:09:14,989 --> 00:09:15,946
mendapatkan senjata dan cadangan.
155
00:09:16,077 --> 00:09:17,252
Setelah itu,
menuju ke rumah sakit.
156
00:09:17,339 --> 00:09:18,645
Anda menangani bagian depan rumah.
Saya menangani Newark.
157
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
- Oke.
- Oke.
158
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
Benar-benar?
159
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Jadi kamu hanya akan bermain
Florence Nightingale
160
00:09:26,304 --> 00:09:28,480
ketika muatan kapal
orang jahat muncul?
161
00:09:28,611 --> 00:09:30,657
Ya, karena Renata tahu
apa yang dia lakukan.
162
00:09:30,787 --> 00:09:32,093
Apakah dia?
163
00:09:32,180 --> 00:09:33,921
Dia menyimpannya
keluarga hidup selama 15 tahun
164
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
tanpa membunuh siapa pun
atau menggunakan tentara.
165
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Benar, sampai The Croat
muncul.
166
00:09:37,751 --> 00:09:39,753
Dan dia kehilangan dua miliknya.
Berapa banyak yang hilang darimu?
167
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
Saat dia retak, Maggie,
dan dia akan melakukannya,
168
00:09:43,017 --> 00:09:45,628
maka itu akan terjadi padamu
untuk menjaga anakmu tetap bernapas.
169
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
Jadi, semakin cepat Anda melangkah,
semakin aman kita semua.
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Hijau untuk
cedera yang tidak mengancam jiwa.
171
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Jika mereka bisa berjalan, warnanya hijau.
172
00:10:00,077 --> 00:10:01,078
Jika mereka bisa berbicara,
warnanya ungu.
173
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
Dan merah? Merah artinya
174
00:10:02,471 --> 00:10:04,821
memborgol pasien Anda
ke tempat tidur mereka, oke?
175
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
Ayo pergi! Pergi.
176
00:10:05,909 --> 00:10:06,954
Ayo.
177
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
Anda pasti seperti itu
dokter termuda
178
00:10:10,871 --> 00:10:12,133
saya pernah melihat.
179
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
aku hanya
sebenarnya seorang magang.
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,401
saya hanya
meraihnya di dalam api.
181
00:10:19,531 --> 00:10:20,924
Saya tidak tahu kenapa.
182
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Anda tidak bisa bermain-main
satu kartu domino.
183
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
Ini permainan?
184
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
Ya.
185
00:10:26,234 --> 00:10:27,583
Itu adalah tradisi keluarga.
186
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
Dari semuanya,
Saya mengambil yang ini.
187
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
Ini nasib buruk.
Enam besar.
188
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
Itulah yang terjadi
pamanku selalu berkata.
189
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
Nah, Anda sampai di sini.
190
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
Mungkin keberuntunganmu sudah dimulai
untuk berbalik.
191
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
Mm.
192
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
Tentu saja
tidak mengharapkan semua ini
193
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
ketika kami mengikuti
cahaya.
194
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Itu tempat yang bagus.
Dan dengan dokter yang hebat.
195
00:10:46,863 --> 00:10:49,997
Dan dia akan mengatur lenganmu
setelah segalanya mereda.
196
00:11:00,007 --> 00:11:03,619
Jangan tembak
kecuali aku memberi isyarat.
197
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
- Kamu mengerti?
- Apapun yang kamu katakan, bos wanita.
198
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Turunkan senjatamu, semuanya.
199
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
Senjata jatuh.
200
00:11:16,806 --> 00:11:20,114
Luis! Luka tusuk dari Newark.
201
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Bawa dia ke trauma satu.
202
00:11:21,332 --> 00:11:23,247
Wah! Tidak!
203
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Anda menempatkan kami di sini bersama mereka,
mereka akan membunuh kita.
204
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Y- y- kamu membuat kesalahan.
205
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
Newark menyerang kami,
dan mereka akan menyerangmu.
206
00:11:29,950 --> 00:11:31,865
Dan Anda akan kehilangan banyak hal.
207
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
Newark terdampar lebih buruk lagi.
208
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
Mereka bilang
bahwa Belleville menyerang mereka.
209
00:11:36,957 --> 00:11:40,003
Baiklah, jadi kita punya
untuk memperlakukan musuh secara berdampingan.
210
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Saya pikir sampai kita mengetahuinya
apa yang terjadi,
211
00:11:41,701 --> 00:11:43,224
satu-satunya hal yang harus dilakukan
adalah membantu mereka semua.
212
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Aku menyita milik Belleville
senjata sudah.
213
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Dan saya mengambil Newark.
214
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
Kami akan menempatkan penjaga,
dan kami akan meminimalkan bahayanya.
215
00:11:48,882 --> 00:11:52,276
Kami menyalakan lampu itu.
Mereka ada di sini karena kita.
216
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Saya harus mencari tahu
siapa yang bisa tinggal.
217
00:11:53,974 --> 00:11:55,889
Tapi jika rakyat kita terluka
sebelum aku bisa melakukan itu, aku-
218
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
219
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
Itu pekerjaanku.
220
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Tugas Anda adalah membuat
pilihan terbaik bagi kita semua.
221
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Lebih banyak yang masuk.
222
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Tidak bisakah kita memberinya sesuatu yang lebih
untuk rasa sakitnya?
223
00:12:16,039 --> 00:12:17,693
Itu yang terakhir
morfin kita.
224
00:12:17,824 --> 00:12:19,434
Kalau terus begini, kita akan melakukannya
membakar sebagian besar
225
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
perbekalan kita
sebelum hari itu selesai.
226
00:12:21,088 --> 00:12:22,306
Pasien tidak akan selamat
operasi seperti ini.
227
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
Mereka akan mati karena shock.
228
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
229
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
Alkohol adalah
obat penenang terbaik berikutnya.
230
00:12:27,529 --> 00:12:28,922
Lebih tinggi buktinya,
semakin baik.
231
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
Bukan suatu kesempatan.
232
00:12:31,576 --> 00:12:34,536
Mengapa kamu tidak menyerang sihir itu
dapur yang sangat kamu banggakan?
233
00:12:34,623 --> 00:12:37,539
Itu makanan, Negan.
Kami membutuhkan alkohol.
234
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Baiklah, kamu tahu?
Untuk lebih jelasnya,
235
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Dillard dan aku
hanya peduli
236
00:12:40,934 --> 00:12:43,458
berpegang pada omong kosong kita
dan tidak memberikannya begitu saja.
237
00:12:43,545 --> 00:12:47,114
Dan sementara kita membahas topik ini,
orang-orang ini jelas
238
00:12:47,201 --> 00:12:50,073
hanya ancaman satu sama lain
dan bukan omong kosong kita,
239
00:12:50,204 --> 00:12:51,771
yang membuat ini sial...
240
00:12:51,858 --> 00:12:52,989
diluar jangkauan omong kosong itu
241
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
kita harus menjadi seperti itu
peduli.
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Dia benar-benar kesakitan, kawan.
243
00:13:01,868 --> 00:13:04,609
Baiklah, ambillah
wiski sialan itu.
244
00:13:08,265 --> 00:13:10,746
Aku akan pergi merokok.
245
00:13:13,270 --> 00:13:16,796
Hei, aku menghargai apa yang kamu lakukan
dan Dillard lakukan.
246
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
Baiklah, semakin banyak waktu
dia bisa menghabiskan waktu bersama orang-orang,
247
00:13:19,189 --> 00:13:22,323
semakin sedikit dengan mayat,
adalah kemenangan bagi kami berdua.
248
00:13:22,410 --> 00:13:24,107
Jadi kamu melakukan ini untuknya?
249
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
Kamu benar-benar tidak peduli?
250
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
Bintang emas, konselor.
251
00:13:29,983 --> 00:13:31,549
Anda memecahkan kasus ini.
252
00:13:31,680 --> 00:13:33,725
Kau tahu, kata Maggie
ini adalah idemu,
253
00:13:33,856 --> 00:13:36,337
- mendatangkan lebih banyak orang.
- Ide, tentu saja.
254
00:13:36,467 --> 00:13:39,731
Eksekusi yang buruk?
Tidak.
255
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Dengar, aku tidak mengerti
mengapa kita menambal orang
256
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
dan kemudian biarkan
mereka pergi saling membunuh.
257
00:13:44,084 --> 00:13:47,957
Anda memilih satu pihak, Anda mentraktir mereka,
Anda memiliki kesetiaan mereka selamanya.
258
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Itu adalah permainan yang aman.
259
00:13:51,352 --> 00:13:54,921
Ya, permainan paling aman
adalah membunuh mereka semua.
260
00:13:57,793 --> 00:14:00,970
Dengan baik.
Wanita itu ada benarnya.
261
00:14:01,101 --> 00:14:04,321
Tentu saja
siapa yang akan menanami ladang?
262
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
Siapa yang akan memperbaiki selokan?
263
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
Siapa yang akan melindungi rumah kita?
264
00:14:08,543 --> 00:14:11,894
Ya, saya bisa membuat pilihan
itu akan menyelamatkan kita hari ini.
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Tapi itu mungkin mengarah
untuk kematian kita sebulan,
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,332
setahun, satu dekade dari sekarang.
267
00:14:15,463 --> 00:14:20,033
Jadi saya tidak membuat keputusan apa pun
sampai aku mengetahui semua faktanya.
268
00:14:27,736 --> 00:14:30,086
- Giliranku!
- Semuanya baik-baik saja.
269
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
Oke, itu hanya
hilangnya tegangan sementara.
270
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
Ini telah terjadi sebelumnya.
Kami akan baik-baik saja.
271
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
- Dia sangat kesakitan.
- Aku tahu.
272
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Kita akan mendapatkan sesuatu
untuk itu.
273
00:14:38,834 --> 00:14:40,053
Apakah Damien menarik napas
ada asap?
274
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
Kita semua melakukannya.
275
00:14:41,619 --> 00:14:44,579
- Belleville membakar rumah kami.
- Apakah kamu pemimpin mereka?
276
00:14:44,709 --> 00:14:46,624
Bauer berkata pada orang-orangmu
menyalakan api.
277
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
Tentu saja dia melakukannya.
Dia pembohong dan monster.
278
00:14:49,236 --> 00:14:50,672
Luis! Dia mengalami kesulitan
bernapas.
279
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Itu Ray.
Dia tidak melakukannya dengan baik.
280
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Hershel, sterilkan miliknya
leher di bawah jakunnya.
281
00:15:04,512 --> 00:15:05,905
Orang ini mengeluarkan darah dengan cepat.
282
00:15:05,992 --> 00:15:07,471
Aku harus mengambilnya
dia stabil terlebih dahulu.
283
00:15:07,602 --> 00:15:09,430
Jangan berani-berani.
Dokter sudah mengobati
284
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
orang-orangmu untuk masa lalu
dua jam.
285
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Punyaku sedang sekarat.
286
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
Satu-satunya orang yang patut disalahkan adalah kamu,
Claudia.
287
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
Mereka sekarat karena kamu.
288
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Bantu Damien.
289
00:15:22,225 --> 00:15:23,661
Bantu dia sekarang.
290
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Apakah Anda mengancam saya atau tidak,
Aku akan membantu rakyatnya.
291
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
Dan aku akan membantu milikmu juga.
292
00:15:49,035 --> 00:15:52,081
Siapapun yang tidak
seorang pekerja rumah sakit, seorang pasien,
293
00:15:52,168 --> 00:15:54,649
atau penjaga harus pergi
UGD ini segera.
294
00:15:56,042 --> 00:15:56,956
Ayo pergi!
295
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
Hershel, aku berangkat
untuk mengobati luka ini
296
00:16:05,616 --> 00:16:07,444
selagi kamu melakukannya
krikotirotomi.
297
00:16:08,228 --> 00:16:10,360
- Sendirian?
- Aku akan memandumu melewatinya.
298
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
Lihat, tenggorokannya terbuka lebar
terdengar kasar,
299
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
tapi itu tidak terlalu rumit
daripada patah tulang gabungan.
300
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
Kita bisa menyelamatkan nyawa mereka berdua,
301
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
tapi itu berarti kamu punya
untuk melakukan ini.
302
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
Oke.
303
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Ellis, aku membutuhkanmu
untuk mengambil orang-orang Belleville
304
00:16:23,852 --> 00:16:24,896
ke apartemen,
305
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Rose, orang Newark
ke pantai,
306
00:16:26,115 --> 00:16:28,248
dan saya ingin lima penjaga tambahan
pada masing-masing.
307
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
Dan beri tahu tim di bawah
untuk menjaga tangki tetap penuh.
308
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
Listriknya tidak bisa padam.
Apakah kamu mengerti?
309
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Pergi.
310
00:16:41,739 --> 00:16:46,396
Hei, hanya dua penjaga itu
Saya sudah mencari.
311
00:16:46,483 --> 00:16:48,311
Max turun ke gudang senjata
sedang mencari kalian berdua.
312
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
Saya akan mengambil keduanya.
313
00:16:51,445 --> 00:16:53,795
Pintu di sana.
Ayo pergi.
314
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
Sinar? Itu namamu, kan?
Tetaplah bersamaku, Ray.
315
00:17:05,850 --> 00:17:07,374
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?
316
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
Bocah Newark melakukan itu.
Dia memasukkan anak panahnya
317
00:17:09,506 --> 00:17:11,856
Gadis kecil Ray dan kemudian
pukul dia dengan linggis.
318
00:17:13,771 --> 00:17:15,034
Dia di sini.
319
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Ray, kita harus mencegahnya
infeksi, menghentikan kehilangan darah,
320
00:17:19,168 --> 00:17:20,387
dan menstabilkan patah tulangmu,
321
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
tapi kita tidak bisa melakukan itu
sampai kami mengatasi rasa sakitmu.
322
00:17:22,302 --> 00:17:24,173
- Kamu merasakanku?
- Apa itu?
323
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Saya menyebutnya Neil Armstrong.
Kebanyakan wiski dan Tang.
324
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
Baiklah.
Siap, Ray?
325
00:17:32,486 --> 00:17:33,878
Minumlah sebanyak yang Anda bisa.
326
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Hershel? Ayo pergi.
327
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
Aku ingin kamu merasakannya
jakun.
328
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
Gerakkan jari Anda tepat di bawahnya.
329
00:17:47,283 --> 00:17:48,893
Itu
membran krikotiroid.
330
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.
331
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Buat sayatan
tepat di atas itu.
332
00:17:52,593 --> 00:17:55,161
Bicaralah padaku, Hershel.
Bisakah Anda merasakan membrannya?
333
00:17:55,248 --> 00:17:56,031
- Ya.
- Bagus.
334
00:17:56,162 --> 00:17:57,554
Sekarang Anda harus menembusnya.
335
00:17:57,685 --> 00:17:59,339
Satu nafas, satu gerakan.
336
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
Oke. Mengerti.
337
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
Sekarang geser tabungnya ke dalam.
338
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
Dokter,
kami membutuhkanmu di sini.
339
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
Saya akan segera ke sana.
340
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
Sinar.
341
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
Sinar?
342
00:18:45,907 --> 00:18:47,430
Apakah dia baik-baik saja?
343
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Dia pingsan.
Pulsanya bagus.
344
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Menurutku Ray baik-baik saja.
345
00:18:52,914 --> 00:18:54,263
Kami baik-baik saja.
346
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Bisakah Anda memeriksa tempat tidur delapan?
347
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Aku punya tiga operasi lagi
untuk bersiap.
348
00:19:05,318 --> 00:19:06,319
Ya.
349
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Dia bisa saja membunuh
saudaraku.
350
00:19:22,639 --> 00:19:25,338
- Satu-satunya dokter kami.
- Tapi kami tidak membiarkan itu terjadi.
351
00:19:25,425 --> 00:19:27,949
Belleville melebihi kita.
Begitu pula dengan Newark.
352
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Bagaimana kalau...
Bagaimana jika kita menyembuhkan mereka
353
00:19:29,646 --> 00:19:31,213
hanya untuk salah satu dari mereka
untuk mengambil alih?
354
00:19:31,300 --> 00:19:32,649
Benar-benar memusnahkan kita?
355
00:19:32,736 --> 00:19:34,521
Saya tahu saya punya
untuk membuat pilihan di sini,
356
00:19:34,651 --> 00:19:37,132
tapi bagaimana jika ada
tidak ada pilihan yang tepat?
357
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
Siapapun yang memberitahumu
bahwa solusinya sederhana
358
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
sedang menjawab pertanyaan yang salah.
359
00:19:41,354 --> 00:19:44,400
Memilih satu sisi,
membunuh yang lain, itu mudah.
360
00:19:45,053 --> 00:19:48,970
Membangun komunitas yang aman adalah hal yang penting
hal tersulit di dunia.
361
00:19:53,017 --> 00:19:55,455
Saya tidak tahu apakah ada
pilihan yang tepat.
362
00:19:56,456 --> 00:19:59,850
Namun jika ada,
kamu akan berhasil.
363
00:20:03,550 --> 00:20:06,379
Inilah yang kami minta
saat kita menyalakan lampu itu.
364
00:20:08,685 --> 00:20:09,904
Apakah Anda menyesal melakukannya?
365
00:20:11,471 --> 00:20:12,341
Tidak.
366
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
Apakah kamu?
367
00:20:19,479 --> 00:20:20,741
Tidak.
368
00:20:23,134 --> 00:20:25,093
Saya harus memeriksa yang baru
kedatangannya di apartemen.
369
00:20:25,180 --> 00:20:26,573
Semoga bisa saya dapatkan
beberapa jawaban di sana.
370
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
Hei, kamu baik-baik saja?
371
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
- Leonard!
- Ya?
372
00:20:57,560 --> 00:20:58,648
Kami akan melakukan lockdown.
373
00:20:58,779 --> 00:21:00,476
Saya ingin penjaga di dapur
dan gudang senjata.
374
00:21:00,563 --> 00:21:02,565
Dengan segala sesuatu yang terjadi,
kita tidak bisa terlalu berhati-hati.
375
00:21:02,696 --> 00:21:03,740
Anda mengerti.
376
00:21:03,827 --> 00:21:04,654
Hai teman-teman!
Kami akan melakukan lockdown!
377
00:21:04,785 --> 00:21:06,003
Dimana Negan?
378
00:21:06,134 --> 00:21:07,266
Aku butuh kamu masuk
gudang senjata.
379
00:21:12,314 --> 00:21:14,360
Seharusnya dihadapi
kebenarannya dan terus maju.
380
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Pindah bagaimana?
381
00:21:15,535 --> 00:21:16,710
Setelah kamu hancur
semua yang kita punya?
382
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Dua kelompok orang.
383
00:21:22,106 --> 00:21:23,934
Tapi hanya satu yang bisa bertahan.
384
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Namun akankah kita memutuskannya?
385
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
Lihat,
Aku pernah mengetahui hal ini...
386
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Baiklah, kita sebut saja dia brengsek.
387
00:21:36,904 --> 00:21:40,081
Dan dia akan bertanya kepada orang-orang
tiga pertanyaan,
388
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
dan itu akan menentukan
apakah atau tidak
389
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
mereka akan tetap menjadi bagian
komunitas.
390
00:21:44,825 --> 00:21:48,655
Tapi lihatlah, aku sedang tidak mood
untuk menanyakan pertanyaan apa pun.
391
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
Jadi kita akan bermain game.
392
00:21:53,050 --> 00:21:56,010
Kami akan bermain Piñata.
393
00:21:56,140 --> 00:22:00,014
Dan kalian berdua kenyang
394
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
permen rasa kotoran.
395
00:22:03,626 --> 00:22:04,845
Dillard!
396
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Lihat, Dillard, sesekali
397
00:22:08,109 --> 00:22:10,372
kamu harus memecahkannya
beberapa butir telur.
398
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
Jika tidak, Anda tertinggal
membersihkan
399
00:22:11,808 --> 00:22:14,420
kekacauan besar.
400
00:22:18,249 --> 00:22:23,124
saya bosan
yang dia bilang / dia bilang omong kosong.
401
00:22:23,254 --> 00:22:26,823
Jadi kita akan membiarkan Dizzy Dillard
di sini mengambil beberapa ayunan
402
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
sampai salah satu dari kalian menjadi sukarelawan
403
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
untuk membawa orang-orangmu keluar
dari Manhattan.
404
00:22:32,002 --> 00:22:33,656
Dillard?
405
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
♪ Lembah, lembah, lembah! ♪
406
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
♪ Kamu tidak boleh melewatkannya,
Dillard ♪
407
00:22:42,665 --> 00:22:46,626
♪ Salah satu dari kalian akan pergi,
atau kalian berdua mati ♪
408
00:22:48,323 --> 00:22:53,459
♪ Lembah, lembah, lembah,
menampar beberapa kepala ♪
409
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
Oh! Ssst...
410
00:22:56,940 --> 00:23:00,422
Oh! Oopsie-daisy.
411
00:23:02,076 --> 00:23:04,426
Seseorang lupa
untuk membayar tagihan listrik!
412
00:23:04,513 --> 00:23:06,863
Anda tahu bagaimana kami menghasilkan
listrik?
413
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
Tubuh.
414
00:23:08,604 --> 00:23:10,998
Itu benar.
Kita hidup dari kematian.
415
00:23:11,085 --> 00:23:14,088
Jadi, kecuali salah satu dari kalian angkat bicara,
416
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
kami dengan senang hati akan membunuh
semua orangmu.
417
00:23:21,312 --> 00:23:22,749
Dengan serius?
418
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
Anda lebih suka melakukannya
anak-anakmu
419
00:23:26,709 --> 00:23:29,756
nyalakan Xbox-ku...
420
00:23:31,235 --> 00:23:34,369
...daripada menghancurkan sedikit ini
daging sapi yang kamu punya?
421
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
Baiklah. Mengerti.
422
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Hai.
423
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
Hai. aku datang.
424
00:23:58,872 --> 00:24:00,134
Oh ya. Saya merasakan yang ini.
425
00:24:11,450 --> 00:24:12,320
Apakah kamu?
426
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
Ayolah.
427
00:24:13,843 --> 00:24:15,715
Kami baru saja makan sedikit
semuanya dari hati ke hati.
428
00:24:16,280 --> 00:24:18,065
Dengar, aku tidak tahu
siapa yang memulainya,
429
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
tapi tidak ada bajingan yang tidak bersalah.
430
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
Perang tidak akan berakhir,
431
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
yang berarti semua yang kita punya
yang harus dilakukan adalah...
432
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
Wah. Tetap?
433
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
- Sungguhkah dengan ini?
- Ya Tuhan.
434
00:24:29,642 --> 00:24:31,382
Berapa banyak penjaga yang dibutuhkan
untuk memuat tangki?
435
00:24:31,470 --> 00:24:32,340
Lagi.
436
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di bawah sana?
437
00:24:38,215 --> 00:24:40,566
Kamu akan berhutang budi pada kami.
438
00:24:42,655 --> 00:24:46,528
TIDAK! Tidak, bangun!
439
00:24:46,615 --> 00:24:49,792
Tolong, tetap di sini!
440
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
Hershel, tidak!
441
00:24:59,846 --> 00:25:01,195
Saya harus mencoba.
442
00:25:34,707 --> 00:25:36,273
Keempat ventilator
baru saja turun.
443
00:25:36,360 --> 00:25:37,666
Jika kita tidak memiliki tas Ambu, merekalah yang melakukannya
otak mati dalam lima menit.
444
00:25:37,797 --> 00:25:40,321
Ini, tas Damien.
Bisakah kamu tidur enam?
445
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
- Ya.
- Pernah melakukan ini sebelumnya?
446
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
Sekali.
447
00:25:43,237 --> 00:25:44,630
Hubungkan ke
tabung pernapasan.
448
00:25:44,717 --> 00:25:46,501
- Peras setiap enam detik.
- Setiap enam detik.
449
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Bu, bebek!
450
00:26:23,407 --> 00:26:24,670
Gergaji tulang, lemari dinding.
451
00:26:34,418 --> 00:26:35,811
Di Sini.
452
00:26:35,898 --> 00:26:37,378
Silakan. Silakan.
453
00:26:37,465 --> 00:26:39,685
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk memberikanku atas rasa sakitnya?
454
00:26:42,078 --> 00:26:43,732
Itu yang terbaik yang kumiliki.
455
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
Pada saat aku turun ke sini...
456
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Mereka berbalik.
457
00:27:06,755 --> 00:27:07,974
Pasti mendapat sedikit
oleh seorang pasien.
458
00:27:10,411 --> 00:27:13,457
Baiklah, ayolah,
Dillweed, ayo terus bergerak.
459
00:27:20,116 --> 00:27:21,465
dillard.
460
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
Oh!
461
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Aah! Lepaskan aku!
462
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
Aah!
463
00:27:33,521 --> 00:27:35,915
- Bantu aku! Bantu aku!
- Tetap di bawah sana!
464
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
Hei, kawan.
465
00:28:07,903 --> 00:28:11,211
Oh sial!
466
00:28:16,825 --> 00:28:18,697
Kita seharusnya tetap di sini
di bar.
467
00:28:20,742 --> 00:28:22,570
Senang rasanya bisa keluar kota
bersamamu, kawan.
468
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Kita harus segera menyiapkan tempat tidur untuk tiga orang.
469
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
Hei, aku tahu kamu sedang berperang
dengan keduanya.
470
00:28:29,925 --> 00:28:32,841
Jika mereka mati, kita semua mati.
Tidak bisakah kamu membantu?
471
00:28:43,025 --> 00:28:44,113
- Luis?!
- Aku mengerti!
472
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
Teruslah mengantongi!
473
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Bantu aku!
474
00:29:07,310 --> 00:29:10,009
Bantu aku! Bantu aku!
475
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
Bantu aku!
476
00:29:19,888 --> 00:29:23,065
- Hershel, kamu dengar itu?
- Dengar apa?
477
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Satu.
478
00:29:29,550 --> 00:29:30,943
Dua.
479
00:29:33,423 --> 00:29:34,555
Tiga.
480
00:29:39,952 --> 00:29:41,257
Empat.
481
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Lima.
482
00:29:46,045 --> 00:29:47,133
Enam.
483
00:30:36,182 --> 00:30:38,184
Hai.
Ada apa, Dok?
484
00:30:42,841 --> 00:30:44,451
Bagaimana saya harus melakukannya
beritahu keluarganya
485
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
dia meninggal karena
lengan yang patah?
486
00:30:47,410 --> 00:30:48,585
Kami melakukannya bersama-sama.
487
00:30:49,412 --> 00:30:52,067
Kami memberi tahu mereka bahwa hal itu bisa saja terjadi
emboli akibat patah tulang
488
00:30:52,154 --> 00:30:53,895
atau sesuatu secara keseluruhan
tidak berhubungan,
489
00:30:53,982 --> 00:30:55,636
serangan jantung atau aneurisma.
490
00:30:55,984 --> 00:30:57,464
Karena hanya itu yang kami tahu.
491
00:30:58,813 --> 00:30:59,945
Hai.
492
00:31:01,250 --> 00:31:02,382
Anda kehilangan seorang pasien.
493
00:31:03,383 --> 00:31:04,297
Itu menyakitkan.
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Itu akan selalu menyakitkan.
495
00:31:09,128 --> 00:31:10,607
Lihatlah orang-orang yang Anda selamatkan.
496
00:31:19,660 --> 00:31:24,795
Dengar, aku tahu ini medis
sekolah melemparkanmu ke dalam,
497
00:31:24,883 --> 00:31:28,364
dan kehidupan sosial siswa,
yah, menyebalkan.
498
00:31:29,148 --> 00:31:30,889
Tapi aku akan memberitahumu,
kamu akan mendapat penghasilan
499
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
tulisan tangan yang cukup keren
500
00:31:33,021 --> 00:31:35,067
sertifikat doktor
dari saya.
501
00:31:36,372 --> 00:31:37,417
Dibingkai.
502
00:31:44,554 --> 00:31:46,992
Bauer dan Claudia,
mereka terkunci
503
00:31:47,079 --> 00:31:51,735
ke dalam pengukuran tusukan ini
kontes dengan proporsi yang luar biasa.
504
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
Faktanya adalah,
505
00:31:53,259 --> 00:31:55,304
dan aku tahu
kamu menyukai faktamu,
506
00:31:55,435 --> 00:31:58,655
Anda dapat memilih grup untuk menginap
dan mengirim yang lain pergi,
507
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
tapi itu hanya masalah
waktu sebelum serangan berikutnya.
508
00:32:00,962 --> 00:32:04,270
Jadi kamu membiarkan mereka
menyelesaikan perang kecil mereka.
509
00:32:04,923 --> 00:32:08,404
Kelompok mana pun yang bertahan, tetaplah bertahan.
510
00:32:09,101 --> 00:32:10,102
Anda benar.
511
00:32:11,190 --> 00:32:13,279
Perang ini memang harus diakhiri.
512
00:32:13,409 --> 00:32:15,803
Selama kelompok-kelompok ini ada
saling bertarung,
513
00:32:15,934 --> 00:32:17,370
Manhattan dalam bahaya.
514
00:32:17,457 --> 00:32:20,634
Dan ya, membiarkan mereka bertempur
sampai mati,
515
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
itu adalah solusi.
516
00:32:22,462 --> 00:32:26,248
Tapi itu bukan satu-satunya.
517
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Kami bertiga, kami adalah musuh
saat pertama kali kita bertemu.
518
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
Sampai bayi itu memberi kita
519
00:32:31,427 --> 00:32:33,560
sesuatu
untuk bekerja bersama.
520
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Kita harus memberi mereka sesuatu
untuk diperjuangkan.
521
00:32:40,610 --> 00:32:42,308
Balas dendam adalah sangkar.
522
00:32:42,743 --> 00:32:47,095
Satu-satunya jalan keluar datang dari
mengesampingkan emosi kita.
523
00:32:50,707 --> 00:32:52,927
Bidang-bidang ini sangat besar.
524
00:32:53,580 --> 00:32:56,365
Ini akan memakan waktu masing-masing
dan setiap tanganmu
525
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
untuk menghidupkannya.
526
00:32:58,541 --> 00:33:02,719
Sekarang, kamu bisa menggunakan sabit ini
untuk saling menyerang,
527
00:33:02,806 --> 00:33:06,897
atau Anda bisa menggunakan sabit ini
528
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
untuk mengubah taman ini
ke lahan pertanian.
529
00:33:11,641 --> 00:33:14,209
Di sini, kelangsungan hidup saja tidak cukup.
530
00:33:14,818 --> 00:33:19,693
Di sini, bersama-sama, kita hidup.
531
00:34:42,819 --> 00:34:45,735
Nah,
mungkin dia mengerti.
532
00:34:56,311 --> 00:34:58,357
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di seberang sungai.
533
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Tapi orang-orangmu menaruhnya
itu di belakang mereka.
534
00:35:02,578 --> 00:35:03,927
Bisakah kamu?
535
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Hai.
536
00:35:39,049 --> 00:35:40,834
Hershel adalah bintang hari ini.
537
00:35:42,966 --> 00:35:44,098
Anda seorang guru yang baik.
538
00:35:45,534 --> 00:35:46,622
Terima kasih.
539
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Ini dia. Stabil.
540
00:35:50,539 --> 00:35:53,281
- Berapa banyak lagi yang masuk?
- Itu saja.
541
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
Bauer dan Claudia
tidak bisa melewatinya.
542
00:35:55,501 --> 00:35:59,940
Namun 146 dari 148 memilih harapan.
543
00:36:05,075 --> 00:36:06,599
Ada orang baik di sini.
544
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
Dan kami menyelamatkan beberapa
mereka hari ini.
545
00:36:09,428 --> 00:36:12,039
Tidak. Kamu melakukannya.
546
00:36:13,867 --> 00:36:15,521
Mereka hidup karena
kamu menyalakan lampu itu.
547
00:36:16,086 --> 00:36:17,131
Anda mengambil risiko.
548
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Anda berdua melakukannya.
549
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Anda benar.
550
00:36:25,531 --> 00:36:28,708
Aku baru saja berpikir
tentang Ramon.
551
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Chucho.
552
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Marisol.
553
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
Gagasan kehilangan orang lain
hanya...
554
00:36:40,676 --> 00:36:41,764
Hei.
555
00:36:41,851 --> 00:36:43,201
Luisito.
556
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
Aku tahu.
557
00:36:48,380 --> 00:36:50,077
Aku tahu.
558
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
Tidak apa-apa.
559
00:36:53,515 --> 00:36:54,560
Ya.
560
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
Ya. Itu akan terjadi.
561
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
Saya menantikannya
menantikannya lagi.
562
00:37:22,544 --> 00:37:24,503
Melihatmu
di rumah sakit hari ini,
563
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
kamu membuatku sangat bangga.
564
00:37:28,768 --> 00:37:30,248
Anda bekerja sangat keras.
565
00:37:32,467 --> 00:37:33,381
Saya menyukainya.
566
00:37:33,512 --> 00:37:35,427
Apakah kamu? Saya tahu.
567
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Ayah saya adalah pria yang baik.
568
00:37:44,392 --> 00:37:47,613
Dan saya melihat banyak hal
kebaikannya padamu.
569
00:37:50,920 --> 00:37:54,446
Ini miliknya
dan ayahnya sebelum dia.
570
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Dan sekarang itu milikmu.
571
00:38:00,930 --> 00:38:02,628
Terima kasih.
572
00:38:16,685 --> 00:38:19,949
Segala sesuatu yang kamu lakukan hari ini,
kamu adalah pemimpin terbaik
573
00:38:20,080 --> 00:38:21,081
yang bisa dimiliki tempat ini.
574
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Kamu menjaga kami semua tetap aman.
575
00:38:31,570 --> 00:38:33,267
Kami sedang membangun tempat itu
yang kami impikan.
576
00:38:34,224 --> 00:38:36,966
Itu... benar-benar terjadi.
577
00:38:37,358 --> 00:38:40,840
Itu yang berhasil
jauh lebih menakutkan, bukan?
578
00:38:45,627 --> 00:38:47,673
Saya telah berada di banyak tempat
itu tidak berhasil.
579
00:38:49,588 --> 00:38:51,154
Dan yang ini berbeda.
580
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Jika kita tidak bisa mewujudkannya
581
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
dengan segalanya
bahwa kita harus pergi untuk kita,
582
00:38:56,464 --> 00:38:58,031
Saya tidak berpikir kita akan pernah melakukannya.
583
00:38:58,814 --> 00:38:59,859
Aku tahu.
584
00:39:00,773 --> 00:39:03,950
Tapi aku juga tahu itu
kita berhasil melewati hari ini.
585
00:39:05,299 --> 00:39:06,953
Ya, benar.
586
00:39:09,390 --> 00:39:11,523
Besok akan terlihat
sangat berbeda.
587
00:39:12,828 --> 00:39:14,090
Dengan lebih banyak orang,
588
00:39:14,221 --> 00:39:16,049
masih banyak lagi
untuk dipertimbangkan.
589
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
Rumah sakit hampir habis
obat-obatan dan metana.
590
00:39:20,575 --> 00:39:22,447
Kita akan melakukannya
untuk menjadwalkan pemadaman listrik.
591
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Dan sampai kita menyelesaikan lebih banyak blok,
592
00:39:24,318 --> 00:39:28,104
menyiapkan perumahan untuk semua orang,
kita akan membutuhkannya
593
00:39:28,191 --> 00:39:30,542
sesuatu yang solid di antara kita
dan para pejalan kaki.
594
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Itu untuk besok.
595
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
Mari kita ambil malam ini
untuk menghargai hari ini.
596
00:39:41,379 --> 00:39:42,641
Bolehkah aku jujur padamu?
597
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Saya tidak tahan dengan sampanye.
598
00:39:45,383 --> 00:39:46,819
Rasanya seperti kencing kucing,
bukan?
599
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Memang benar.
600
00:39:48,386 --> 00:39:50,910
Oh ya!
601
00:39:51,998 --> 00:39:53,391
Jauh lebih baik.
602
00:39:54,653 --> 00:39:55,741
Salud.
603
00:39:56,176 --> 00:39:57,569
MM.
604
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
Laboratorium sabu, Crackman!
Apa yang terjadi?
605
00:40:06,055 --> 00:40:07,013
Ha ha!
606
00:40:07,100 --> 00:40:09,537
Lihat, kita mungkin kalah
wiski,
607
00:40:09,624 --> 00:40:12,627
tapi kita tidak akan pernah kehabisan
minuman keras.
608
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
Baru saja terjadi satu
dari bajingan Belleville itu
609
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
juga merupakan penyihir bak mandi gin.
610
00:40:18,720 --> 00:40:21,331
Saya suka suaranya.
Apa yang terjadi di bar saya?
611
00:40:21,419 --> 00:40:23,508
- Yah, aku senang kamu bertanya.
- Oke.
612
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
- Ikuti aku.
- Dengan senang hati, saudara.
613
00:40:33,909 --> 00:40:35,389
Sekarang jangan terbiasa dengan hal itu.
614
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
aku hanya memberi
Xbox pada malam libur.
615
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
Aku sudah bilang kamu akan pergi
bercinta, kan?
616
00:40:39,132 --> 00:40:41,526
Dan Anda berada di sana
sedikit lancar hari ini.
617
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
Jadi pilihlah seorang gadis.
Gadis mana pun.
618
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Atau laki-laki. Terserah...
619
00:40:46,356 --> 00:40:48,315
Apapun yang mengapung
perahu anehmu.
620
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
Kurasa aku mencium... methaney, sebenarnya.
621
00:40:53,189 --> 00:40:54,495
Saya mungkin harus berubah
pakaianku, kawan.
622
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
- Aku akan segera kembali. Oke.
- Baiklah.
623
00:40:56,932 --> 00:40:58,281
Oke.
624
00:41:10,468 --> 00:41:12,992
Dia membuatmu menentang kami.
625
00:41:13,079 --> 00:41:14,341
Melawanku.
626
00:41:14,472 --> 00:41:16,169
Hei, hentikan.
627
00:41:16,299 --> 00:41:17,866
Orang itu tidak baik.
628
00:41:17,953 --> 00:41:19,041
Aku bersumpah jika aku pernah...
629
00:41:19,172 --> 00:41:20,695
Hei, berhenti.
630
00:41:20,826 --> 00:41:23,219
Aku minta maaf.
Saya menjadi sangat iri.
631
00:41:24,873 --> 00:41:26,179
Tetaplah bersamaku malam ini.
632
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
Aku bilang aku tidak bisa, oke?
633
00:41:28,529 --> 00:41:29,965
- Hai!
- Tolong.
634
00:41:30,052 --> 00:41:32,490
- Aku merindukanmu.
- Tidak!
635
00:41:34,622 --> 00:41:38,060
Aku mencintaimu.
636
00:41:45,938 --> 00:41:47,026
Apakah kamu pengkhianatnya?
637
00:41:47,113 --> 00:41:48,157
Bisakah saya membantu Anda?
638
00:41:48,288 --> 00:41:49,289
Kami datang untuk membuat kesepakatan.
639
00:41:51,291 --> 00:41:53,336
Wanita ini bisa mendapatkannya
tangannya pada apa pun.
640
00:41:53,423 --> 00:41:55,121
Anda mengirim
satu-satunya dokter kita yang pergi?
641
00:41:55,208 --> 00:41:56,862
aku membutuhkanmu
untuk memastikan dia aman.
642
00:41:58,907 --> 00:42:01,127
Jika saya tinggal di sini,
Saya harus hidup di bawah peraturan Anda?
643
00:42:01,257 --> 00:42:02,868
Anda mengikuti aturan yang sama
seperti orang lain.
644
00:42:04,826 --> 00:42:07,220
Jika ini nyata,
itu bisa berbahaya.
645
00:42:08,264 --> 00:42:10,615
Ini adalah awal dari
sesuatu yang lebih baik untuk semua orang.